27. Juni 2014
von Barbara
Keine Kommentare

„Behördendeutsch“ in verständliche Sprache übersetzen: Teil 2 – Nominalstil

Wenn wir miteinander sprechen und uns etwas erzählen, verwenden wir Sätze mit vielen (Voll-)Verben: „Ich bin in die Stadt gefahren, habe dort etwas eingekauft und mit Lisa einen Kaffee getrunken.“ Das ist der Verbalstil. Wenn wir schreiben, insbesondere, wenn es … Weiterlesen

19. Juni 2014
von Barbara
2 Kommentare

„Behördendeutsch“ in verständliche Sprache übersetzen: Teil 1 – Streckverben

Schon das Wort ist nicht schön: „Streckverb“ klingt so nach Streckfolter. Die sprachwissenschaftliche Bezeichnung ist Funktionsverb, aber das ist auch nicht viel wohlklingender. Gemeint sind Verben, die sich mit einem Substantiv aufblähen. Damit klingen sie zwar hoheitsvoller, also irgendwie behördenmäßiger. … Weiterlesen