8. August 2014
nach Barbara
4 Kommentare

Neue Studie: Banken schreiben oft schlimmes Behördendeutsch

„Behördendeutsch“ findet sich keineswegs nur in Schreiben von Behörden, sondern auch in vielen Unternehmen und anderen Institutionen. Nominalstil, Schachtel- und Bandwurmsätze, Passivkonstruktionen, lange und abstrakte Wörter prägen Texte, die für ihre Leser kaum verständlich sind. Eine gerade veröffentlichte Studie der … Weiterlesen

14. Juli 2014
nach Barbara
Keine Kommentare

Behördendeutsch in verständliche Sprache übersetzen: Teil 4 – Schachtelsätze

Bandwurm- und Schachtelsätze sind typisch für wissenschaftliche Texte und Behördenschreiben. Wahrscheinich, weil man da so viel in einen einzigen Satz packen kann. Die Lesbarkeit verbessert das aber nicht. Ein Schachtelsatz ist nämlich ein kompliziert gebauter Satz mit mehrfach untergeordneten Nebensätzen, … Weiterlesen