Weihnachtsgrüße auf Englisch – Musterformulierungen

Das Thema „Weihnachtsgrüße an Kunden“ auf Deutsch haben wir ja schon öfter behandelt. Aber was soll man an englischsprachige Freunde, Kunden oder Geschäftspartner schreiben? Dazu haben wir die Expertin Bettina Schropp um einen Gastbeitrag gebeten, in dem sie Musterformulierungen für Weihnachtsgrüße auf Englisch vorstellt – und zwar sowohl für britisches als auch für amerikanisches Englisch, für Bekannte und Freunde wie auch für Geschäftspartner.

Klassische Weihnachtsgrüße auf Englisch, die immer passen

Diese Weihnachtstgrüße auf Englisch passen praktisch immer – am Ende eines Briefes, einer E-Mail oder auch am Telefon. Man kann sie sowohl Freunden und Bekannten, als auch Geschäftspartnern senden.

Merry Christmas and a Happy New Year.
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Merry Christmas and best wishes for the New Year.
Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr.

Wenn Sie sich etwas neutraler ausdrücken wollen, was die Religion angeht, können Sie folgende Weihnachtsgrüße auf Englisch verwenden

Season’s greetings!
Frohe Festtage!

Season’s greetings and best wishes for a Happy New Year!
Frohe Festtage und alles Gute für das neue Jahr!

Season’s greetings and best wishes for a healthy 2023!
Frohe Festtage und alles Gute für ein gesundes Jahr 2023!

Im Amerikanischen wird oft nur allgemein von „holidays“ gesprochen, wenn man die Weihnachtsfeiertage meint. An amerikanische Freunde oder Geschäftspartner können Sie daher die folgenden Weihnachtsgrüße versenden:

Happy holidays!
Frohe Feiertage.

I/We wish you happy holidays and a healthy 2023!
Ich/Wir wünsche/n frohe Feiertage und ein gesundes Jahr 2023!

Speziell für Geschäftspartner

Wenn es etwas förmlicher sein soll und Sie sich für eine gute Zusammenarbeit oder Ähnliches bedanken möchte, können Sie diese Ausdrücke verwenden.

The year is drawing to a close. We would like to take this opportunity to thank you for your trust and wish you a Merry Christmas and a successful New Year.
Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir möchten die Gelegenheit nutzen, Ihnen für Ihr Vertrauen zu danken und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr.

Season’s greetings and a sincere thank you for your confidence in us. We look forward to doing business with you again in the New Year and wish you a successful 2023!
Frohe Festtage und ein herzliches Dankeschön für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns darauf, nächstes Jahr wieder mit Ihnen zusammenzuarbeiten und wünschen Ihnen ein erfolgreiches 2023!

Thank you for your confidence in us and the successful cooperation in the past year. We wish you and your loved ones a merry Christmas and happiness and success in the New Year!
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen frohe Weihnachten, sowie Glück und Erfolg im neuen Jahr.

Weihnachtsgrüße auf Englisch für amerikanische Geschäftspartner

Und zum Schluss noch Weihnachtsgrüße auf Englisch, die spezielle für amerikanische Geschäftspartner geeignet sind:

We wish you happy holidays and a prosperous New Year.
Wir wünschen Ihnen frohe Feiertage und ein erfolgreiches neues Jahr.

We wish you a peaceful and contemplative holiday season and a successful and wonderful New Year.
Wir wünschen Ihnen ruhige und besinnliche Feiertage und ein erfolgreiches und großartiges neues Jahr.

Thank you for your confidence in us and the successful cooperation in the past year. We wish you and your loved ones happy holidays and a successful New Year!
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die erfolgreiche Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen frohe Feiertage und ein erfolgreiches neues Jahr!

Bettina Schropp ist staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin. Nach der Ausbildung hat sie 6 Jahre in Irland gelebt und gearbeitet, wodurch sie Englisch auf (nahezu) muttersprachlichem Niveau spricht. Seit ihrem Umzug zurück nach Deutschland arbeitet sie als Trainerin, Dozentin und Buchautorin. Regelmäßige Artikel zur englischen Sprache, zu Grammatik und englischem Wortschatz gibt es in ihrem Blog auf ihrerer Website Sicheres Englisch.de. Ihre Lehrbuchreihe Sicheres Englisch behandelt unterschiedliche Aspekte der englischen Sprache, z. B. nützliche Redewendungen, Gebrauch der englischen Zeiten, Englisch für den Urlaub.

Falls Sie sich für Fallstricke in der englischen Geschäftskorrespondenz interessieren, empfehlen wir Ihnen unseren Beitrag

Wenn englisch, dann richtig – bitte ohne Pseudoanglizismus!

Tipps für Weihnachtsgrüße in der deutschen Geschäftskorrespondenz finden Sie z. B. hier:

Weihnachtsgrüße an Kunden – so formulieren Sie zeitgemäß