Hungrig will ich mich dem reich bestückten Frühstücksbuffet eines Hotels widmen – und dann das:
Keine Frage – nachvollziehbar ist der Hinweis auf diesem Schild. Die Hotelführung dürfte nicht gerade begeistert sein, wenn sich die Gäste morgens reichlich mit Brötchen, Croissants, Äpfeln und Bananen eindecken, um die Kosten fürs Mittagessen zu sparen. Unnötig sind aber dennoch zwei Dinge:
Erstens: der Vorreiter „Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass …“ Das klingt allzu sehr nach Amtsdeutsch und Kanzleistil.
Zweitens: das Komma nach dem Wort „Buffet“. Es trennt Satzteile voneinander, die eigentlich zusammengehören. Mein Vorschlag für eine nettere, sprachlich korrekte Formulierung lautet:
Liebe Gäste, wir freuen uns, wenn Ihnen unser reichhaltiges Frühstück schmeckt! Sollten Sie für Ihre Tagesverpflegung etwas mitnehmen wollen, können Sie das gerne gegen einen Unkostenbeitrag tun. Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an einen unserer Service-Mitarbeiter.
21. Oktober 2015 um 9:30 am
Hallo allerseits,
ich bin auf der Suche nach modernen Formulierungen für Geschäftsschreiben hier gelandet. Ihre Seite gefällt mir sehr gut.
Mir ist die Bezeichnung „Unkosten“ aufgefallen, die eigentlich nur umgangssprachlich verwendet wird. Oder liege ich falsch?
Beste Grüße,
Sven Stoffels
21. Oktober 2015 um 9:42 am
Danke für das Kompliment – und wenn Sie moderne Formulierungen für Ihre Geschäftskorrespondenz suchen, sind Sie bei uns natürlich genau richtig!
Die „Unkosten“ sind mir als Diplom-Kauffrau immer un-angenehm, denn betriebswirtschaftlich gibt es nur Kosten, Un-Kosten wären dort Un-Sinn. Der Duden kennt das Wort aber und weist extra darauf hin, dass die Vorsilbe „Un-“ hier nicht als Verneinung gedacht ist, sondern als Verstärkung, so wie bei „Unmenge“ oder „Unzahl“. Unkosten sind also eine nicht-fachsprachliche Bezeichnung, die sich im allgemeinen Sprachgebrauch als gleichbedeutend mit „Kosten“ etabliert hat.