Im Deutschlandfunk (Sendung „Büchermarkt“) habe ich gerade einen sehr anregenden Beitrag gehört über den russischen Schriftsteller Fjodor Dostojewski, der vor 200 Jahren auf die Welt kam. So habe ich mich denn auf die Suche nach einem Zitat von ihm als Aufhänger für einen Weihnachtsgruß gemacht. Und siehe da – ich bin fündig geworden.

Hier kommt nun mein Vorschlag für alle, die noch auf der Suche nach einer zündenden Idee sind. Wie immer gilt für alle Besucher des Briefprofis-Blogs: Ihr dürft Euch für Eure Weihnachtsgrüße nach Belieben bedienen und meinen Text nach Herzenslust abkupfern. Und natürlich freue ich mich über Eure Rückmeldung dazu, wie Ihr ihn findet. Alles Liebe, Eure Judith!

Muster für einen Weihnachtsbrief 2021

„Es ist doch erstaunlich, was ein einziger Sonnenstrahl mit der Seele des Menschen machen kann.“
Fjodor Dostojewski, russischer Schriftsteller, 1821 – 1881

Sehr geehrter Herr … / Sehr geehrte Frau …,

ach wäre das schön, in diesem Jahr einen fröhlichen, beschwingten Weihnachtsgruß herumschicken zu können – frei von Sorgen und voller Vorfreude auf die bevorstehenden Festtage!

Aber so ganz will es uns nicht gelingen, ein paar unbeschwerte Zeilen zu Papier zu bringen. Denn noch ist die Corona-Pandemie nicht vollends überstanden, und aktuell wirkt die Situation wieder bedrohlicher als noch vor wenigen Wochen. Das Virus hat bei Vielen wirtschaftliche Einschnitte und menschliches Leid verursacht ‑ und es sorgt nach wie vor für Angst, Unsicherheit, Verzicht und Verdruss.

Doch wäre es falsch – und davon sind wir fest überzeugt – immer nur auf die Schattenseiten zu blicken. Denn wir haben schon vieles geschafft auf dem Weg zur Überwindung dieser Krise. Es gibt genug Gründe, dafür dankbar zu sein. Es liegt an uns, nun weiterhin zusammenzuhalten, uns nicht unterkriegen zu lassen und das Beste aus der Situation zu machen, auch wenn sie uns einiges abverlangt.

In diesem Jahr feiern wir den 200. Geburtstag des russischen Schriftstellers Fjodor Dostojewski, von dem das oben angeführte Zitat stammt. Wir finden, es zeigt treffend, worauf es ankommt: In dunklen Zeiten ganz bewusst dem Schatten den Rücken zuzudrehen. Wenden wir uns doch endlich wieder den Sonnenstrahlen zu, die es gar nicht so selten gibt und die uns mit Hoffnung und Freude erfüllen.

So wünschen wir Ihnen ein schönes, von Optimismus getragenes Weihnachtsfest und ein friedvolles, gesundes und fröhliches Jahr 2022!

Mit herzlichen Grüßen

(Unterschrift)

Ihr braucht noch mehr Inspiration? Dann seht euch unsere Textvorschläge für den Weihnachtsbrief 2020 an. Falls ihr keine Lust auf einen Corona-Bezug habt (was wir gut verstehen können!), wird euch der Beitrag zur Ideenfindung für Weihnachtsbriefe nützlich sein. Damit es nicht abgedroschen oder unfreiwillig komisch wird, könntet ihr noch einen Blick auf unseren Post mit Tipps zur Formulierung der eigentlichen Weihnachtsgrüße und -wünsche werfen.

Der Beitrag Weihnachtsbrief 2021: Was schreiben in Corona-Zeiten? erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Mir ist allerdings heute Morgen noch eine weitere Idee für einen Corona-Weihnachtsbrief gekommen. Auch diesen Text können Sie gerne übernehmen, wenn Sie möchten – und trotz aller Widrigkeiten rund ums Christfest in diesem Jahr wünsche ich Ihnen neben Gesundheit vor allem Hoffnung, Zuversicht und das Vertrauen darauf, dass sich im nächsten Jahr alles zum Guten wendet.

Weihnachtsgruß 2020 mit Bezug zu Corona

„In überfüllten Geschäften Weihnachtskäufe machen zu müssen, verursacht ‚Santa Claustrophobie‘.“

Liebe Frau … / Lieber Herr …,

es ist schon verrückt: Jahrelang hat man sich „besinnliche“ Weihnachten gewünscht und wusste doch stets, dass es in der Zeit zwischen dem ersten Advent und dem Silvestertag alles andere als besinnlich zugehen würde. Das oben angeführte Zitat des britischen Sozialreformers Robert Owen (1771 – 1858) zeigt, wie weit die Klage über den (Vor-)Weihnachtsstress schon zurückreicht.

Im Jahr 2020 würde manch einer diese Klage allerdings gerne hören. Aber das Corona-Virus zwingt uns zum Stillhalten. Angesichts der jüngst verhängten Lockdowns und Kontaktbeschränkungen wünschen wir uns fast schon die hektische Betriebsamkeit zurück, die sonst für den Dezember so typisch ist. Aber was nützt es zu lamentieren?

Möge es Ihnen glücken, dieser Situation trotz aller Sorgen und Wehmut gleichwohl viel Gutes abzugewinnen. Immerhin erlaubt sie eine Entschleunigung, nach der sich viele insgeheim sehnen. Vielleicht bedeutet ein „besinnliches Fest“ einfach, sich in diesem Jahr auf das zu konzentrieren, was Ihnen im Leben wirklich wichtig ist. Dass Ihnen dies gelingt, das wünschen wir Ihnen von Herzen.

Fröhliche Weihnachten und alles erdenklich Gute im neuen Jahr!

(Unterschrift)

Der Beitrag Corona-Weihnachtsbrief: noch ein Mustertext erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Ich habe für Sie zwei Mustertexte für einen Weihnachtsbrief in Corona-Zeiten verfasst, die Sie übernehmen oder deren Ideen Sie nach Herzenslust „klauen“ können. Und falls Sie stattdessen lieber einen individuellen Entwurf möchten, melden Sie sich einfach bei uns Briefprofis und lassen Sie sich Ihren Weihnachtsbrief nach individuellen Vorgaben schreiben.

Mustertext: Corona-Weihnachtsbrief an Geschäftspartner

„Was ist der Unterschied zwischen einem Optimisten und einem Pessimisten?“

Liebe Frau …/ Lieber Herr …,,

kennen Sie diese Scherzfrage? Die Antwort lautet: „Setz beide vor einen Schweizer Käse. Der Optimist sieht nur den Käse, der Pessimist nur die Löcher.“ In diesen Corona-Zeiten sitzen wir – bildlich gesprochen – vor einem ziemlich löchrigen Schweizer Käse. Aber trotz aller Kontaktbeschränkungen, trotz Existenzsorgen, trotz Ansteckungsangst und Lockdowns möchten wir Sie doch ermuntern, nicht nur die Löcher, sondern auch den Käse wahrzunehmen.

Corona hat in unserer Gesellschaft ein unglaubliches Innovationspotenzial freigesetzt: Online-Konferenzen, Homeoffice, Telearbeit – all das hätte sich ohne das Virus sicher nicht so schnell durchgesetzt. Nie war die Spendenbereitschaft größer, nie die Hilfsbereitschaft in der Nachbarschaft ausgeprägter. Zudem hat die Krise uns Menschen auch gezeigt, wie vergleichsweise gut wir es in modernen Zeiten haben. Wir können uns digital perfekt vernetzen – selbst wenn wir physisch meilenweit voneinander entfernt sind.

Für die vertrauensvolle Zusammenarbeit in diesem nicht ganz einfachen Jahr danken wir Ihnen herzlich. Mögen Sie während der Festtage den Fokus ganz bewusst auf die Dinge richten, die das Leben schön, reich und lebenswert machen, und mögen Sie zudem mit Zuversicht und Optimismus ins neue Jahr starten!

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und im neuen Jahr alles Gute – vor allem Gesundheit!

(Unterschrift)

Muster 2 für einen Weihnachtsbrief in Corona-Zeiten

„Ein frei denkender Mensch bleibt nicht da stehen, wo der Zufall ihn hinstößt.“
(Heinrich von Kleist)

Liebe Frau … / Lieber Herr …,

der Zufall war der Menschheit in diesem Jahr nicht gerade wohlgesonnen: Seit dem Frühjahr hält uns die Corona-Krise in Atem. Für viele bringt sie existenzielle Gefahren mit sich – sei es gesundheitlich, sei es wirtschaftlich. Wie kann man in solchen Zeiten fröhlich und unbeschwert Weihnachten feiern?

Mit dem oben angeführten Zitat Heinrich von Kleists möchten wir Sie ermuntern, genau das zu tun. Corona hat bei uns trotz – oder vielleicht gerade wegen – der vielen Beschränkungen enorme kreative Kräfte freigesetzt. Die Menschen sind in der Krise nicht einfach schreckensstarr und untätig geblieben. Im Gegenteil: Nie waren die Online-Angebote bunter. Nie waren die Möglichkeiten, digital zu arbeiten und sich übers Internet zu vernetzen, besser. Nie war der Zusammenhalt unter Kollegen, Freunden, Verwandten und Nachbarn größer.

Wir danken Ihnen von Herzen, dass Sie uns in den zurückliegenden zwölf Monaten die Treue gehalten haben. Wir wünschen Ihnen ein frohes, hoffnungsvolles und schönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2021. Bleiben sie gesund und denken Sie immer daran: Jede Krise birgt auch die Chance in sich, etwas zum Besseren hin zu verändern! Schon jetzt freuen wir uns auf eine Fortsetzung unserer Zusammenarbeit im neuen Jahr!

Herzlichst

(Unterschrift)

Einen weiteren Corona-Weihnachtsbrief, der auf den jüngst verhängten Lockdown und die neuerlichen Kontaktbeschränkungen eingeht, finden Sie hier. Falls Sie weitere Tipps zur geschäftlichen Weihnachtskorrespondenz suchen, empfehlen wir auch unsere Posts zur zeitgemäßen Formulierung von Weihnachtsgrüßen und zur Ideenfindung für Weihnachtsbriefe.

Nachdem ein Jahr später diese vermaledeite Pandemie nach wie vor nicht beendet ist, habe ich nochmals einen Muster-Weihnachtsbrief mit Bezug auf Corona für Sie verfasst. Hier geht es zum Weihnachtsbrief 2021.

Der Beitrag Weihnachtsbrief in Corona-Zeiten – zwei Mustertexte erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Die Grundregel: Kleinschreibung

Null wird als Zahlwort in den meisten Fällen kleingeschrieben (außer natürlich am Satzanfang). Beispiele:

• Ich habe null Bock auf diese Diskussion.
• Das Ergebnis ist null.
• Sie hat null Fehler in der Klassenarbeit.
• Die Zahl muss mit null malgenommen werden.
• Dieses Argument ist null und nichtig.
• Der Wasserzähler steht auf null.
• Lass uns bei der Vermittlung dieser komplizierten Thematik am besten bei null anfangen.

Die Ausnahme: Großschreibung

Wenn die Null, wie hier in diesem Satz, offensichtlich als Hauptwort verwendet wird, schreibt man sie als Wort groß. Dass die Null hier als Substantiv dient, merken Sie ganz einfach: Hier lässt sich der bestimmte Artikel „die“ oder der unbestimmte Artikel „eine“ voranstellen. Auch ein Hauptwort direkt davor, das die Null näher beschreibt, ist ein Indiz für eine solche Substantivierung. Beispiele:

• Er wählte als Zufallszahl die Null.
• Die Ziffer Null hinter dem Komma ist mir am liebsten.
• Das Zahlwort Null wird nur in Ausnahmefällen großgeschrieben.
• Im Sport bin ich eine Null.
• Diese verflixte Null darf niemals im Nenner einer Bruchzahl stehen!

Diese Regeln gelten auch für alle anderen Zahlwörter

Übrigens gilt das, was Sie hier über die Null lesen, auch für alle anderen ausgeschriebenen Zahlwörter. „Die Uhr schlägt gleich zwölf“, wird also kleingeschrieben. „Der Uhrzeiger rückt unerbittlich auf die Zwölf vor“, erfordert dagegen eine Großschreibung. Alles klar? Dann wissen Sie ja jetzt, was zu tun ist, wenn Sie bei den Zahlwörtern mal wieder null Ahnung haben …

Weitere Antworten auf häufige Orthografiefragen finden Sie auf unserer Übersichtsseite Best of Rechtschreibung.

Der Beitrag Schreibt man das Zahlwort Null groß oder klein? erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Selbst Websites, die auf den ersten Blick mehr versprechen – nämlich ansprechende Mustertexte – bieten nur die üblichen Standardformulierungen.

Für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr möchten wir uns sehr herzlich bedanken.

Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns im Jahr 2019 entgegengebracht haben.

Ja, klar, diese Aussagen haben ihre Berechtigung. Aber sie sind eben nicht sonderlich originell und wiederholen sich nahezu wortgleich Jahr für Jahr.

Idee 1: Suchen Sie nach einem aktuellen Aufhänger

Der erste und wichtigste Tipp für neue Ideen lautet: Suchen Sie nach einem aktuellen Aufhänger. Was hat das Jahr, das gerade zuende geht, so besonders gemacht? Welche Ereignisse haben die Menschen begeistert und mitgerissen? Welche Jubiläen oder Gedenktage wurden begangen? Hilfreich sind hierbei die Sucheingaben „Ereignisse (Jahreszahl)“ oder „Kalender (Jahreszahl)“. Sie können auch einfach die aktuelle Jahreszahl in das Online-Lexikon Wikipedia eingeben und nachlesen, was wichtig war. Wenn Sie dadurch noch nicht die zündende Idee finden, wiederholen Sie Ihre Suche und geben statt 2019 beispielsweise 1919 und 1819 ein.

Stoßen Sie auf den Geburtstag einer berühmten Persönlichkeit, dann tippen sie deren Namen zusammen mit dem Begriff „Zitate“ ins Google-Suchfeld. Mit etwas Glück finden Sie einen Ausspruch, der gut zu Ihrem geplanten Weihnachtgruß passt.

In meinen beiden Musterbriefen für dieses Jahr finden Sie ein Zitat von Clara Schumann, deren Geburtstag sich 2019 zum 200. Mal jährt, und die Einführung der Versandart „Päckchen“ durch die Deutsche Reichspost, die 100 Jahre zurückliegt. Lesen Sie hier, was ich daraus gemacht habe – selbstverständlich dürfen Sie die Mustertexte für sich nutzen.

Idee 2: Suchen Sie ein Zitat mit Schlüsselbegriff

Geben Sie in Google einen Schlüsselbegriff ein und setzen Sie das Wort „Zitate“ hinzu. Dabei können Sie als Schlüsselbegriff ruhig die üblichen Verdächtigen nehmen, die praktisch in jedem geschäftlichen Weihnachtsbrief auftauchen wie etwa „Zusammenarbeit“ oder „Vertrauen“.

Beispiel: „Zusammenarbeit Zitate“. Nach Eingabe der Suchbegriffs finde ich gleich unter den ersten Treffern ein Zitat von Henry Ford:

Zusammenkommen ist ein Beginn, zusammenbleiben ist ein Fortschritt, zusammenarbeiten ist ein Erfolg.

Wunderbar, das ist doch der ideale Aufhänger, um sich für eine langjährige, erfolgreiche Geschäftsbeziehung zu bedanken. Und schon hebt sich mein neuer Weihnachtsgruß wohltuend ab von der Masse der ideenlosen Einheitsformulierungen.

Idee 3: Greifen Sie saisonale Bräuche oder Redewendungen auf

Saisonale Bräuche oder Rendewendungen aufzugreifen, das mag etwas unkonventionell klingen, liefert aber häufig ebenfalls einen sehr hübschen Einstieg, wenn Sie geschäftliche Weihnachtsbriefe formulieren.

Wer zum Beispiel einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht, der will den Empfänger seines Briefes nicht aufs Glatteis führen. Vielmehr stammt der Ausdruck aus dem Hebräischen. Das jüdische Neujahrsfest heißt Rosch Haschana, wörtlich übersetzt: der Kopf des neuen Jahres. Aus Rosch wurde hierzulande „Rutsch“ – das ist doch als Aufhänger wirklich nett, oder nicht?

Noch ein Beispiel: Ich komme aus Schwaben, und mein Lieblingsgebäck zu Weihnachten heißt „Spitzbuben“. Es handelt sich dabei um zwei aufeinandergesetzte „Ausstecherle“, die mit Marmelade zusammengeklebt werden. In einem sehr persönlichen Weihnachtsbrief könnte ich beispielsweise schreiben:

Spitzbuben – so heißt mein Lieblingsgebäck, auf das ich mich jedes Jahr in der Weihnachtszeit besonders freue und von denen ich Ihnen eine kleine Kostprobe sende. Ich finde, nach so vielen Monaten harter Arbeit und anstrengender Projekte dürfen wir jetzt eine vergnügte, schelmische Auszeit genießen. Lassen Sie es sich schmecken! Frohe Weihnachten …

Oder Sie lassen uns Ihre geschäftlichen Weihnachtsgrüße formulieren

Sie haben nicht genug Zeit und Muße, sich für Ihre Weihnachtsbriefe 2019 etwas Originelles einfallen zu lassen? Dann können Sie es sich auch leicht machen und bei uns einen passenden Text bestellen. Sie sagen uns, was Sie sich in etwa vorstellen, wir schreiben einen Entwurf, den Sie genehmigen oder (einmal) von uns ändern lassen können. Das Ganze kostet Sie nur 90 Euro plus MwSt. und Sie können die Weihnachtszeit entspannter genießen.

Der Beitrag Geschäftliche Weihnachtsbriefe formulieren – Tipps zur Ideenfindung erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Um Abhilfe zu schaffen, stelle ich Ihnen zwei Muster-Weihnachtsbriefe in unseren Blog, die Sie gerne verwenden dürfen – wenn Sie mögen auch in abgewandelter Form. Einer richtet sich an Geschäftspartner, der andere an langjährige Kunden im B2B-Bereich. Ich hoffe, Sie können sie gebrauchen. Falls nicht: Melden Sie sich bei uns, denn wir schreiben Ihnen gerne einen Weihnachtsbrief 2019 – ganz individuell nach Ihren persönlichen Vorgaben.

Mustertext für einen Weihnachtsbrief 2019 an Geschäftspartner

„Meine Kunst lasse ich nicht liegen, ich müsste mir ewig Vorwürfe machen! “

Liebe Frau … /Lieber Herr …,

vor 200 Jahren wurde Clara Schumann geboren, von der dieser Ausspruch stammt. Sie machte ihre Kunst zum Beruf, wurde Pianistin – und brachte es zu großem Ruhm in diesem Beruf , der ja für eine Frau in der damaligen Zeit höchst ausgefallen war .

Auch Sie haben Ihre Kunst während des gesamten Jahres 2019 nicht liegen lassen, auch wenn es hier natürlich nicht um eine musische Kunst geht. Sie waren uns eine kompetente und zuverlässige Geschäftspartnerin/ein kompetenter und zuverlässiger Geschäftspartner, auf die/den wir uns stets verlassen konnten. Dafür danken wir Ihnen sehr herzlich.

Der Jahreswechsel naht, und so hoffen wir, dass Sie Zeit finden werden, sich auch auf die Künste zu besinnen, die vielleicht in den vergangenen Monaten zu kurz gekommen sind: auf Musik oder kreatives Schaffen, auf die Modelleisenbahn oder aufs Rätsellösen.

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2020!

(Unterschrift)

Musterformulierung für einen Weihnachtsgruß 2019 an Kunden

Liebe Frau … /Lieber Herr …,

wussten Sie, dass die Versandform „Päckchen“ genau 100 Jahre alt ist? Die Deutsche Reichspost führte das kleine Paket im Dezember 1919 ein. So hatten Privatpersonen erstmals die Möglichkeit, Geschenke oder Verpflegung zu versenden. Vorher war es nur Unternehmen vergönnt gewesen, Pakete auf den Versandweg zu bringen.

Was wir Ihnen heute schicken, ist gewissermaßen ein virtuelles Päckchen. Darin befindet sich ein herzlicher Dank für das Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht, und die Treue, die Sie uns gehalten haben. Wir wissen dies sehr zu schätzen.

In unser virtuelles Päckchen haben wir auch viele Wünsche für die Zukunft eingepackt: Mögen Sie ein friedvolles und schönes Weihnachtsfest feiern und möge Ihnen das neues Jahr viel Gutes bescheren! Wir freuen uns schon auf unsere Zusammenarbeit im nächsten Jahr!

Mit herzlichen Grüßen zum Christfest

(Unterschrift)

Falls Sie noch weitere Inspiration für Ihren Weihnachtsbrief 2019 suchen, empfehlen wir Ihnen unsere Textvorschläge aus den letzten Jahren: In unserem Mustertext für den Weihnachtsbrief 2018 ging es um die Industrie 4.0, der Weihnachtsbrief 2017 basierte auf einem Zitat von Frank Wedekind, für den Weihnachtsbrief 2015 bemühten wir Shakespeare.

Der Beitrag Weihnachtsbrief 2019 – zwei Mustertexte (geschäftlich) erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Wer wohl dieser Ka ist, dessen Spatzen hier angeboten werden?

Der „Deppen-Apostroph“ (zugegebenermaßen eine etwas böswillige Bezeichnung) ist nicht aus der Welt zu schaffen. Meistens wird er fälschlicherweise verwendet, um das Plural-s vom Wortstamm abzutrennen. Dafür aber ist der Apostroph im Deutschen nicht gedacht. Schließlich geht es bei korrektem Gebrauch darum, die Auslassung eines Buchstabens anzuzeigen.

So wäre es richtig

Ein Apostroph wird anstelle eines ausgelassenen Buchstaben verwendet. Also beispielsweise bei bestimmten Verbformen: geht’s statt geht es, macht’s statt macht es, kann’s statt kann es und so weiter.

Aber es gibt auch Auslassungen, bei denen man den Apostroph am liebsten setzen würde, bei denen er aber trotzdem entfällt. Das ist beispielsweise bei Präpositionen der Fall, die mit dem darauffolgenden bestimmten Artikel zusammengezogen werden: Korrekt muss es heißen fürs (und nicht für’s), ans (und nicht an’s), aufs und nicht auf’s sowie unters (und nicht unter’s).

Jetzt wissen Sie also: Mit dem Apostroph ist Vorsicht geboten. Und ganz bestimmt muss er nicht gesetzt werden, nur weil am Schluss eines Wortes mehr oder weniger zufällig der Buchstabe S auftaucht …

Falls Sie wissen möchten, wie Sie die Sache mit dem Apostroph richtig machen, empfehle ich auch folgende Posts:

• Wo und wie Sie den Apostroph richtig setzen
• Verkleinerungsformen – Apostroph überflüssig
• Pluralbildung: wenn mit s, dann ohne Apostroph
• Der Apostroph bei Namen im Genitiv: Von Peterchens Mondfahrt bis zu Tom’s Tacos

Der Beitrag Volldeppen-Apostroph erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Einkaufen macht Spaß – besonders wenn man schon auf dem Parkplatz mit dem Anblick eines solchen Schildes belohnt wird. Das hier strotzt vor Fehlern. Genauer gesagt sind es sieben Stück. Hätten Sie diese auf Anhieb gefunden?

Sieben Fehler auf einem Schild – haben Sie alle gefunden?

1. „Ausschließlich“ schreibt man mit Eszett. Wirklich.
2. Das E center müsste nach den Regeln der deutschen Rechtschreibung ein E-Center sein. Warum, das können Sie in unserem Beitrag zur (einzig) richtigen Schreibweise des Begriffs E-Mail nachlesen.
3. Nach dem Wort „Einkaufs“ müsste eigentlich ein Gedankenstrich statt eines Bindestrichs verwendet werden, weil darauf ein Einschub folgt. Gedankenstriche aber stehen stets zwischen zwei Leerzeichen. Eines davon fehlt.
4. Dafür ist vor und nach der 1 viel zu viel Platz. Schöner wäre ohnehin die ausgeschriebene Zahl: „höchstens eine Stunde“.
5. Das Wort „muss“ schreibt man gemäß den aktuellen Rechtschreibregeln mit zwei s statt mit ß.
6. Straßen werden „befahren“, Fahrzeuge werden dagegen „gefahren“.
7. Die Verben „[be]fahren “ und „abstellen“ müssten jeweils großgeschrieben werden, da es sich um substantivierte Verben handelt, also um Verben in der Funktion eines Hauptwortes, was am vorangestellten bestimmten Artikel (das) erkennbar ist.

„Parkierungsgelände“: Die Schweiz lässt grüßen

Wohlgemerkt, dieses Schild habe ich in Deutschland fotografiert und nicht etwa in der Schweiz, wo man tatsächlich „parkiert“ und nicht „parkt“. Aber über diesen Helvetismus, so nennt man Schweizer Wörter, die für unser südliches Nachbarland typisch sind und von dort sozusagen nach Norden gewandert sind, will ich mich nicht zu sehr aufregen. Denn der Fundort des Schildes in der Stadt Tuttlingen liegt Luftlinie nur etwa 125 Kilometer von der Schweizer Grenze entfernt. Trotzdem: Ein Parkplatz wäre mir lieber.

Eine unverständliche Abkürzung setzt dem Ganzen die Krone auf

Hand aufs Herz: Wissen Sie, was es mit der klangvollen Abkürzung LOWiG auf sich hat? Ich musste es auch erst nachschlagen, obwohl ich mich ansonsten häufig mit Gesetzestexten befasse. Gemeint ist das Landesordnungswidrigkeitengesetz. Schön, nicht wahr? Als wäre der Verweis auf die StVO, sprich die Straßenverkehrsordnung, nicht schon Drohung genug …

Gleich sieben Fehler auf einem Schild zu finden, ist doch eher ungewöhnlich. Für alle, die es besser machen wollen, empfehlen wir unsere Tipps zur Rechtschreibung und unsere besten Tipps zur Zeichensetzung.

Der Beitrag Sieben Fehler auf einem Schild – nicht zur Nachahmung empfohlen! erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Hoch oder tief? Nein: Schief ist das Sprachbild!

Mit einer solch wundervollen Metapher lassen sich ganz unterschiedliche Sachverhalte treffend beschreiben. So zum Beispiel die unerfreuliche Entwicklung, die der Bitcoin-Kurs im Spätherbst des Jahres 2018 genommen hat. Oder aber die ebenso unerquickliche Entwicklung der Beziehungen zwischen den westlichen Ländern und der Türkei, die im Frühjahr 2019 wieder mal Anlass zur Klage gab.

Unsereins hätte hier ja schlichtweg von einem neuen Tiefpunkt gesprochen. Aber das klingt im Vergleich zu einem negativen Höhepunkt oder gar einem Negativ-Höhepunkt ja geradezu erschreckend banal.

Aber Spaß beiseite …

Ein negativer Höhepunkt ist sprachlicher Nonsens

Erstaunlich häufig stößt man in diversen Publikationen auf Sprachbilder, die nicht stimmig sind. Was hoch ist, kann nicht zugleich tief sein, das erschließt sich doch ohne großes Nachdenken. Ein negativer Höhepunkt ist schlicht ein Tiefpunkt der Formulierungsfähigkeit.

Ehrlich gesagt machen mich solche hirnlos dahingetippten Ausdrücke ein wenig fassungslos: Stammen sie doch von Menschen, die es eigentlich besser wissen sollten. Oder ist eine gute Ausdrucksfähigkeit heute nicht mehr zwingende Voraussetzung, um als Journalist in einer Nachrichtenredaktion zu arbeiten?

Eine zweite Erklärung für diesen sprachlichen Nonsens will mir noch weniger gefallen: dass in Zeiten des digitalen Wandels das Nachdenken auf der Strecke bleibt, weil alles wahnsinnig schnell gehen muss. Hauptsache, die Meldung ist schnell online gestellt – ob sie wirklich stimmig ist, spielt keine Rolle!

Hier finden Sie noch mehr schiefe Sprachbilder bzw. Beispiele und Überlegungen dazu.

Der Beitrag Negativer Höhepunkt? Von Höhen und Tiefen der deutschen Sprache erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Englischer Satzbau lässt sich oft nicht eins zu eins übertragen

Verschachtelte Sätze mögen in der Originalsprache durchaus elegant klingen. Wenn der Übersetzer aber zu sehr an der englischen Grammatik kleben bleibt, dann klingt das im Deutschen eher umständlich bis plump. Dazu ein Beispiel:

That’s exactly the reason why I think this shouldn’t be a problem.

In der (zu) englischnahen Übersetzung wird daraus im mir vorliegenden Manuskript folgender Satz:

Das ist genau der Grund, warum ich denke, dass das kein Problem sein sollte.

Das ist nun wahrlich kein Satz, von dem ich finde, dass er in einer guten Übersetzung etwas zu suchen hat 🙂

Mein Appell an alle Übersetzer: Waschen Sie den Leim ab, der Sie an die englische Satzstellung kittet. Gönnen Sie sich etwas mehr Freiheit bei der Übertragung ins Deutsche. Wie viel besser klingt im Deutschen ein Satz, der nicht so verschachtelt daherkommt:

Aus eben diesem Grund sollte das meiner Ansicht nach kein Problem sein.

Oder:

Gerade deshalb dürfte das meiner Meinung nach kein Problem sein.

Sie sehen: Am Inhalt hat sich dadurch nichts verändert. Nur die Lesbarkeit ist besser geworden, weil englischer Satzbau durch deutschen ersetzt würde.

Falls Sie sich auch für Fallstricke beim Übertragen deutscher Texte ins Englische interessieren, emfehle ich ich Ihnen folgende Beiträge:

Wenn englisch, dann richtig – bitte ohne Pseudoanglizismus!

Falscher Anglizismus per Direktübersetzung

Der Beitrag Englischer Satzbau – bitte beim Übersetzen nicht übernehmen! erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.