Meine Lieblingsbeispiele für unfreiwillig komische Speisekarten

Natürlich ist es gar nicht so einfach, jedem Gericht auf der Karte einen ansprechenden und unverwechselbaren Namen zu geben. Manchmal misslingt das auf recht erheiternde Weise.

Feines Lokal, skurrile Karte

Es ist eine etwas seltsame Mode, Gerichte auf der Speisekarte mit einem bestimmten Artikel zu versehen. Dann gibt es eben kein unbestimmtes Paniertes Schnitzel, sondern Das Schnitzel nach Wiener Art. Besonders originell wird das Ergebnis, wenn dann noch die Groß- und Kleinschreibung durcheinandergeraten und konsequent auf Bindestriche verzichtet wird.

Wenn das Wetter es wieder erlaubt, werde ich demnächst ins Eiscafé gehen. Dann bestelle ich wahrscheinlich

Die Kugel Vanille Eis, Die Schoko Soße & Die Geschlagene Sahne
von der Allgäuer Kuh

Oder vielleicht doch nur Vanilleeis mit Schokosoße und Sahne?

Der Chef im Salat

Ein Chef-Salat findet sich auf so mancher Speisekarte. Typischerweise handelt es sich dabei um eine deftige Kreation mit Eiern, mehreren Fleischsorten, Gurken und Käse.

Auf dieser Karte herrscht eine besondere Ordnung: Im Hähnchen-Salat sind (logischerweise) Hähnchenstreifen, im Zander-Salat Zanderstreifen und im Chef-Salat … äh …

Was sagt uns das über den Chef des Hauses? Er scheint keine besonders hohe Meinung von sich zu haben. Immerhin muss man froh sein, dass er sich nicht selbst in Streifen an die Gäste verfüttert …

Vorsicht mit Bindestrichen und Anführungszeichen auf der Speisekarte

Jenseits der begrifflichen Kuriosität ist da noch die Durchkopplungs-und-Anführungszeichen-Sache. Ein Chef-Salat könnte problemlos auch als Chefsalat geschrieben werden. Er ist in jedem Fall der Salat des Chefs bzw. nach Art des Chefs. Ein Salat-Chef ist aber der Chef des Salats – das ist wie beim Küchenchef und der Chefküche.

Die Anführungszeichen retten diese eigenwilligen Sprachkreationen auf der Speisekarte dann auch nicht mehr. Der „Salat-Chef“ braucht sie genauso wenig wie der „Chef-Salat“. Noch schräger wäre nur der „Chef“-Salat – denn damit würde der Chef zusätzlich zu verstehen geben, dass er gar nicht der Chef ist …

Nun ja, genug herumgestochert. Ich hatte beim Studieren der Salatkarte in diesem Lokal jedenfalls meinen Spaß und habe dann ein Schnitzel bestellt.

Beispiele für orthografisch originelle Speisekarten

Menschen, die Speisekarten schreiben, haben dieselben Rechtschreibfragen und -probleme wie andere Leute. Deswegen finde ich bei der Lektüre des Speisenangebots meist ähnliche Fehler wie beim Lesen von Korrespondenz: Falsche Groß- oder Kleinschreibung, fehlende oder falsch gesetzte Satzzeichen (besonders oft bei Komma, Apostroph und Anführungszeichen), falsch geschriebene Wörter. Hier eine kleine Auswahl:

Mit Dialekt? Gern, aber bitte ohne falschen Apostroph

Einst war auch ein großer Hans mal ein kleines Hänschen, das in der Gaststätte statt eines großen Tellers Suppe nur ein Tellerlein mit einem Süppchen bestellte. Gewiss aber bestellte kein Häns’chen jemals ein Teller’lein mit einem Süpp’chen. Die Verkleinerungsform (Diminutiv) wird im Deutschen nämlich nur durch das Anhängen der Verkleinerungssilbe -lein oder -chen gebildet. Weil dabei kein Buchstabe ausgelassen wird, brauchen wir dazu auch kein Auslassungszeichen (Apostroph).

Und wie ist das mit den Verkleinerungsformen im süddeutschen Dialekt?

Im Prinzip genauso, nur dass im Dialekt aus dem -lein ein -le oder -l geworden ist. Diese Endung wird einfach an den zu verkleinernden Begriff angehängt. Wenn also unser Hänsel ein kleiner Schwabe ist, bestellt er ein Süpple oder ein Brotzeitbrettle. Der bayerische Hansl wird dagegen ein Supperl oder Brotzeitbrettl bestellen.

Kein Hans’l, kein Brett’l, kein Apostroph beim Diminutiv!

Auf den Speisekarten im süddeutschen Raum halten sich diese überflüssigen Apostrophe trotzdem hartnäckig. Das ist aber nicht alpenländisch-authentisch, sondern schlicht falsch:

Übrigens wäre auch zu fragen, warum der Allgäuer Wurstsalat hier ein „Allgäuer Wurstsalat“ ist. Stimmt mit dem was nicht? Ist der gar nicht echt, sondern am Ende ein hochdeutscher Wurstsalat, der nur so tut, als ob er ein Allgäuer wäre? Das kann schon sein, denn der echte Allgäuer Wurstsalat wird mit Fleischwurst gemacht und ist nicht „vom Leberkäse“.

Groß- und Kleinschreibung auf der Speisekarte

In einem sehr netten Café gabelte ich diese orthografisch originelle Speisekarte auf:

Etwas Heißes für die kalten Tage ist zweifellos ein verlockendes Angebot. Aber da ist diese Sache mit der Groß- und Kleinschreibung: Als Adjektiv wird heiß kleingeschrieben. Wird der heiße Tee aber als was Heißes betrachtet, wird er zum Substantiv. Die schreibt man groß.

Eine ähnliche Herausforderung scheint die Tageszeit zu sein. Wer mittags ins Café geht, möchte dort vielleicht etwas zu Mittag essen. Hier haben wir es ebenfalls mit zwei Wortarten zu tun, nämlich mit einem Adverb (mittags) und einem Substantiv (Mittag).

Am Samstag und Sonntag gibt es übrigens keineswegs mittags Karte. Das wäre vielleicht auch ein bisschen trocken beim Kauen. Man darf vielmehr davon ausgehen, dass es mittags warme Gerichte gibt. Die stehen dann auf der Mittagskarte. Guten Appetit!

Zum Schluss noch etwas zum Schmunzeln

Was auch immer das sein mag, was da aus der Nordsee kredenzt wird: Wohl bekomm’s!

Falls Sie sich für weitere Tipps zum korrekten Schreiben interessieren, empfehlen wir unsere Seiten Best of Rechtschreibung und Best of Satzzeichen.

Der Beitrag Originelle Speisekarten – eine vorwiegend orthografische Menükritik erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Lustige Rechtschreibfehler aus dem Web

Die Begriffe rund ums Internet sind ja oft etwas technokratisch. Da ist es nett, wenn aus der technischen Plattform mit der Blattform eine eher botanische Angelegenheit wird …

Das Boxspringbett mal anders – ein Schelm, wer dabei an Akrobatisches denkt:

Vom Schwarmwissen zum Charmewissen – eigentlich eine charmante Idee

Manche Schreibweisen sorgen zwar beim Leser für Kopfzerbrechen. Das aber ist kein Verbrechen!

In der Grippezeit kann man sich bei den Krippen schon mal vertippen:

Manche Verschreiber sind einfach zum Liebhaben. Zum Beispiel, wenn in der Anrede liebe Adressaten zu Liebenden werden:

Das Rückrad an Stelle des Rückgrats lässt uns zwar etwas ratlos zurück …

Aber eine Schrottkarre kann noch von altem Schrot und Korn sein:

Mit dem Turbo in die Turbulenzen, das kann schon mal passieren. Beide Wörter gehen auf das lateinische Wort turbo zurück, das Wirbel, Sturm oder Kreisel bedeutet. Von ihm hat der Turbolader seinen Namen, die Turbine und auch die Turbulenz.

Ja, wer die Wahl hat, hat die Qual, äh den Wal. Schließlich geht es um Tierschutzseiten.

Wo wir gerade bei Tieren sind: Den Spatziergang einer Allgäu-Urlauberin fand ich gaz allerliebst.

Überhaupt kann man im Allgäu Schönes erleben. Aber was mag dieses Pummeln sein, das hier gefragt ist?

Den Ernst der Lage kann man in vieler Hinsicht kaum leugnen. Aber dass die Situation Ernst ist, ist doch höchst unwahrscheinlich. Sie ist übrigens auch nicht Karl oder Christian. Und wie ernst auch immer die Lage sein mag: Humor ist, wenn man trotzdem lacht!

Rechtschreibfragen beschäftigen uns Briefprofis immer wieder. Eine Übersicht über häufige Orthografieprobleme finden Sie auf unserer Seite Best of Rechtschreibung. Weitere skurrile Fundstücke finden Sie beispielsweise in meinem Beitrag über eine othografisch fragwürdige Speisekarte.

Der Beitrag Lustige Rechtschreibfehler: Unsere besten Fundstücke aus dem Netz erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Einkaufen macht Spaß – besonders wenn man schon auf dem Parkplatz mit dem Anblick eines solchen Schildes belohnt wird. Das hier strotzt vor Fehlern. Genauer gesagt sind es sieben Stück. Hätten Sie diese auf Anhieb gefunden?

Sieben Fehler auf einem Schild – haben Sie alle gefunden?

1. „Ausschließlich“ schreibt man mit Eszett. Wirklich.
2. Das E center müsste nach den Regeln der deutschen Rechtschreibung ein E-Center sein. Warum, das können Sie in unserem Beitrag zur (einzig) richtigen Schreibweise des Begriffs E-Mail nachlesen.
3. Nach dem Wort „Einkaufs“ müsste eigentlich ein Gedankenstrich statt eines Bindestrichs verwendet werden, weil darauf ein Einschub folgt. Gedankenstriche aber stehen stets zwischen zwei Leerzeichen. Eines davon fehlt.
4. Dafür ist vor und nach der 1 viel zu viel Platz. Schöner wäre ohnehin die ausgeschriebene Zahl: „höchstens eine Stunde“.
5. Das Wort „muss“ schreibt man gemäß den aktuellen Rechtschreibregeln mit zwei s statt mit ß.
6. Straßen werden „befahren“, Fahrzeuge werden dagegen „gefahren“.
7. Die Verben „[be]fahren “ und „abstellen“ müssten jeweils großgeschrieben werden, da es sich um substantivierte Verben handelt, also um Verben in der Funktion eines Hauptwortes, was am vorangestellten bestimmten Artikel (das) erkennbar ist.

„Parkierungsgelände“: Die Schweiz lässt grüßen

Wohlgemerkt, dieses Schild habe ich in Deutschland fotografiert und nicht etwa in der Schweiz, wo man tatsächlich „parkiert“ und nicht „parkt“. Aber über diesen Helvetismus, so nennt man Schweizer Wörter, die für unser südliches Nachbarland typisch sind und von dort sozusagen nach Norden gewandert sind, will ich mich nicht zu sehr aufregen. Denn der Fundort des Schildes in der Stadt Tuttlingen liegt Luftlinie nur etwa 125 Kilometer von der Schweizer Grenze entfernt. Trotzdem: Ein Parkplatz wäre mir lieber.

Eine unverständliche Abkürzung setzt dem Ganzen die Krone auf

Hand aufs Herz: Wissen Sie, was es mit der klangvollen Abkürzung LOWiG auf sich hat? Ich musste es auch erst nachschlagen, obwohl ich mich ansonsten häufig mit Gesetzestexten befasse. Gemeint ist das Landesordnungswidrigkeitengesetz. Schön, nicht wahr? Als wäre der Verweis auf die StVO, sprich die Straßenverkehrsordnung, nicht schon Drohung genug …

Gleich sieben Fehler auf einem Schild zu finden, ist doch eher ungewöhnlich. Für alle, die es besser machen wollen, empfehlen wir unsere Tipps zur Rechtschreibung und unsere besten Tipps zur Zeichensetzung.

Der Beitrag Sieben Fehler auf einem Schild – nicht zur Nachahmung empfohlen! erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Was wieder mal beweist: Büchermenschen haben’s sprachlich drauf.

Besonders wohltuend ist diese originelle Namensgebung aus meiner Sicht auch deshalb, weil die digitale Welt jeden Gewerbetreibenden zu einer möglichst konkreten und fantasielosen Verschlagwortung seines Angebots zwingt. Natürlich nur, damit die Suchmaschinen sein Geschäft wirklich unter den Suchergebnissen möglichst weit oben anzeigen. Dieser Name würde bei Google & Co. wohl eher durchfallen.

Aber zum Glück hat der belesene und fantasiebegabte Mensch eben doch noch ein paar Hirnwindungen mehr als die Google-Suchalgorithmen …

Durch eine originelle Namensgebung zeichnen sich häufig auch Friseursalons aus. Lesen Sie dazu unseren Post Kreative Friseurnamen: Haarkünstler verkünsteln sich sprachlich gern.

Der Beitrag Originelle Namensgebung: der ganz andere Buchladen erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Interessant sind diese Anzeigen aber auch deshalb, weil sie zeigen, dass Unternehmen sich heute mächtig ins Zeug legen, um Bewerber auf sich aufmerksam zu machen. Sie sind ein Beleg dafür, dass der Arbeitsmarkt sich zumindest in Teilen von einem Arbeitgebermarkt zu einem Bewerbermarkt wandelt: Fachkräfte sind knapp und begehrt, sie haben die Wahl aus einem großen Angebot. Arbeitgeber nutzen daher Erkenntnisse aus der Werbung, um Bewerber für sich einzunehmen: Bring sie zum Lachen, dann sind sie schon mal positiv eingestimmt.

Es kann natürlich auch passieren, dass eine Anzeige unabsichtlich sonderbar wird. Bei den folgenden Beispielen weiß ich auch nicht immer, ob sie absichtlich oder versehentlich kurios geworden sind …

Kuriose Stellenanzeigen – eine aktuelle Auswahl

Manchmal ist es die Gestaltung, die für eine sonderbare Anmutung sorgt. Manchmal sind es die Dinge, die Bewerbern versprochen werden. Oder die Anforderungen, die gestellt werden.

Merkwürdige Versprechungen in Stellenanzeigen

Was die Bewerber in diesem Modeunternehmen angeblich erwartet, liest sich eher wie eine Drohung als wie ein Versprechen:

Leidenschaftliche Teamarbeit von morgens bis abends klingt für mich nach purer Erschöpfung. Oder habe ich bei der Leidenschaft etwas missverstanden? Sollte sich dahinter gar in ein unmoralisches Angebot verstecken?

Andere Angebote lassen Bewerber etwas ratlos zurück:

Ist die großgeschriebene FREUDE glaubwürdig? Ob es immer eine reine FREUDE ist, wenn man herausgefordert wird? Die Kombination wirkt sonderbar. Und, ganz ehrlich: Der vorrangige Grund, jemanden einzustellen, ist normalerweise nicht, dass man ihm eine FREUDE machen will.

Die folgende Anzeige fand ich sehr lustig. Und zwar deswegen, weil sie nur Dinge verspricht, die garantiert wahr sind:

Wer sich hier bewirbt, kann jedenfalls hinterher nicht behaupten, er hätte nicht gewusst, was ihn erwartet!

Hauptsache ungewöhnlich: Diese Anzeigen fallen auf

Sich von der Masse der Stellenanzeigen abzuheben, ist nicht immer einfach. Diesen beiden Herren ist es sicher gelungen:

Ich bin mir nur nicht sicher, ob die abgebildeten „Kollegen“ auf die richtige Sorte Mitarbeiter anziehend wirken …

In Berlin ist ja manches anders als anderswo. Offensichtlich auch die Stellenausschreibungen im öffentlichen Dienst.

Ich finde das witzig. Die angesprochenen Lehrer und Sozialpädagogen hoffentlich auch.

Falls Sie sich für weitere Posts und Tipps zum Thema Stellenanzeigen und Bewerbermanagement interessieren, empfehlen wir Ihnen unsere Seite Best of Personal.

Der Beitrag Kuriose Stellenanzeigen – Fundstücke aus der Zeitung erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Zugegeben, es ist ein Kuriosum im Deutschen, dass Hauptwörter ein grammatisches Geschlecht haben und dieses Geschlecht mitunter recht willkürlich zugeordnet wird. Es heißt der Boden und die Decke, der Baum und die Pflanze, der Mond und die Sonne, der Hass und die Liebe, der Urlaub und die Mühsal.

Das Beispiel oben zeigt nur allzu deutlich, dass das grammatische Geschlecht nichts mit dem natürlichen Geschlecht zu tun haben muss. Denn eigentlich bin auch ich der Meinung: Mühsal müsste männlich sein, schließlich ist es vorwiegend der männliche Teil der Bevölkerung, der uns Frauen Mühe macht …

Der Beitrag Mühsal kann nur männlich sein – oder? erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Briefprofi Barbara hat bei der wunderbaren Angebotsentstehung noch etwas zu bekritteln: Zwischen „Top“ und „Angebote“ fehlt ein Bindestrich. Korrekt müsste es sich um Top-Angebote handeln. Und das unabhängig davon, ob diese Angebote von selbst entstehen, oder ob sie doch von Menschenhand gemacht werden …

Der Beitrag Perfektes Geschäftsmodell – Angebote entstehen von selbst! erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Briefprofi Barbara merkt an dieser Stelle noch an, dass zwischen „Top“ und „Bräunungsgeräte“ ein Bindestrich stehen sollte, denn hier soll ja sicherlich hervorgehoben werden, dass es sich nicht um irgendwelche 08/15-Geräte handelt.

Der Beitrag Zuviel des Guten: missverständliche Werbung im Sonnenstudio erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Diese Getränke müssen also wirklich eiskalt sein!

Der Beitrag Eiskalt erwischt: Dieser Vergleich ist werbewirksam erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Da stellt sich für den Käufer natürlich die Frage: Stecken da womöglich Sensoren drin, die den Feuchttüchern eigens eine spezielle Empfindlichkeit gegenüber Nässe, Kälte, Verunreinigung oder Druck verleihen? Oder ist nicht vielmehr der Babypopo sensitiv (= besonders empfindlich), für den sie gedacht sind?

Ohnehin gehört das Wörtchen „sensitiv“ nicht gerade zu meinen Lieblingsausdrücken. Es handelt sich wieder mal um eines dieser Modewörter, die unreflektiert aus dem Englischen übernommen wurden, weil sie ja vermeintlich so viel besser klingen als die deutsche Entsprechung. Aber mal ehrlich: Aus meiner Sicht wäre die Produktbezeichnung „Feuchttücher für die empfindliche Babyhaut“ weitaus aussagekräftiger.

Der Beitrag Feuchttücher mit eingebautem Sensor?! erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.