Keine Frage – nachvollziehbar ist der Hinweis auf diesem Schild. Die Hotelführung dürfte nicht gerade begeistert sein, wenn sich die Gäste morgens reichlich mit Brötchen, Croissants, Äpfeln und Bananen eindecken, um die Kosten fürs Mittagessen zu sparen. Unnötig sind aber dennoch zwei Dinge:

Erstens: der Vorreiter „Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass …“ Das klingt allzu sehr nach Amtsdeutsch und Kanzleistil.

Zweitens: das Komma nach dem Wort „Buffet“. Es trennt Satzteile voneinander, die eigentlich zusammengehören. Mein Vorschlag für eine nettere, sprachlich korrekte Formulierung lautet:
 
Liebe Gäste, wir freuen uns, wenn Ihnen unser reichhaltiges Frühstück schmeckt! Sollten Sie für Ihre Tagesverpflegung etwas mitnehmen wollen, können Sie das gerne gegen einen Unkostenbeitrag tun. Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an einen unserer Service-Mitarbeiter.

Der Beitrag Happiges zum Hotel-Frühstück erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Konkret:

• Schachtelsätze, die über einen ganzen Absatz reichen („Falls der Steuerbescheid … die Belege aufzubewahren“)
• umständliche Partizipialkonstruktionen („die Ihrer Steuererklärung beigefügten Belege“, „die Ihnen obliegende Beweislast“, „Rechnungen über an Sie erbrachte Leistungen“)
• Nominalstil („nach Einlegung eines Einspruchs oder einer Klage bis zum endgültigen Abschluss des Rechtsbehelfsverfahrens“, „für die Dauer von zwei Jahren ab Rechnungserhalt die Pflicht zur Aufbewahrung von Rechnungen über an Sie erbrachte Leistungen von Unternehmen“)
• Passivsätze („Belege … sollten entsprechend länger aufbewahrt werden“)

Falls Sie Ihre Korrespondenz etwas kundenfreundlicher und netter formulieren wollen, zum Abschluss dieser Tipp: Wenn Sie all dies vermeiden, dann sind Sie schon auf dem richtigen Weg …

Der Beitrag Grüße vom Amtsschimmel … unter Vorbehalt der Nachprüfung erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Unvergessliche Momente bescherte mir und meiner Schwester in den Weihnachtsferien die Betriebsanleitung einer Schneefräse aus dem Hause Honda. Wer jetzt noch nicht weiß, wie sie zu bedienen ist, dem ist nicht zu helfen. Einen Trost gibt es immerhin: Es handelt sich offenkundig nicht um eine automatische Computerübersetzung aus dem Japanischen. Nein, dieses Meisterwerk sprachlicher Ausdrucksfähigkeit stammt zweifellos aus der Feder deutscher Ingenieure oder Patentanwälte. Da kann man nur sagen: Danke, Honda!

Der Beitrag Danke, Honda! erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.