d oder t – www.diebriefprofis-blog.de

Grad noch auf der Gratwanderung, und schon orthografisch abgestürzt …

Barbara — Fri, 06 Mar 2015 17:41:45 +0000

sind die (erstaunlich vielen) Leute, die von einer „Gradwanderung“ berichten. Selbst in der Duden-Redaktion ist angekommen, dass man sich hier auf schwierigem Gelände befindet, denn unter dem Wort „Gratwanderung“ – und das ist die einzig richtige Schreibweise! – hat sie folgenden aufklärerischen Hinweis angebracht:

Der Grat in Gratwanderung ist die Bezeichnung für die oberste Kante eines Bergrückens und wird mit t geschrieben. Er ist nicht zu verwechseln mit der Temperatur- und Winkeleinheit Grad, die mit d geschrieben wird.

Und warum wird nun diese Wanderung auf dem Bergrücken so oft als Metapher verwendet? Wer schon einmal über einen Berggrat gewandert ist, weiß es: Da geht es rechts und links steil hinunter, und wer über den schmalen Grat dazwischen schreitet, riskiert schon bei einem kleinen Fehltritt einen großen Absturz. Man muss also trittsicher in der Mitte bleiben, wenn man Unheil vermeiden will. Dieses Bild passt heute offensichtlich auf viele Lebenssituationen, sonst würde es ja nicht so häufig zitiert werden.

Die Politik zum Verbleib Griechenlands im Euro-Währungsraum ist zum Beispiel eine Gratwanderung. Zu Fuß zur Akropolis hinaufzusteigen könnte dagegen eine Wanderung bei angenehm milden Graden werden …

Der Beitrag Grad noch auf der Gratwanderung, und schon orthografisch abgestürzt … erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.

Von Standards und Standarten

Barbara — Wed, 28 Jan 2015 09:27:15 +0000

Letzte Woche habe ich wieder einmal Prüfungen korrigiert, diesmal im Fach Unternehmensführung, das Studenten und Studentinnen an der Hochschule Kempten im fünften und siebten Semester belegen. Thematisch ging es also um betriebswirtschaftlich-strategische Überlegungen.

Sprachlich gab es da diverse Missstände festzustellen. Einer davon hat mich zu diesem Text angeregt. Dazu ein kleines Quiz:

Welche Schreibweise ist richtig?

a) Standartisierung
b) Standadisierung
c) Standardisierung?

Sie haben c) ausgewählt – Gratulation, damit haben Sie die 100 Punkte gewonnen!

Das Wort „Standard“, das auf „d“ endet, wurde aus dem Englischen entlehnt. Es bedeutet „Normalmaß“ oder „Richtschnur“. Wer etwas standardisiert, schafft Normvorgaben dafür, vereinheitlicht es also. Das ist betriebswirtschaftlich oft sinnvoll.

Das Fiese daran ist, dass etymologisch (also von der Wortherkunft her) gesehen der „Standard“ auf das altfranzösische Wort „estendard“ zurückgeht – und das bedeutet tatsächlich Standarte. Die Standarte wiederum ist auch etwas, an dem man sich orientiert, aber eben keine Normvorgabe, sondern ein Feldzeichen bzw. eine Fahne, um die sich die Truppen sammeln.

Aus einem Feldzeichen kann man allerdings kein Verb ableiten, weswegen niemand sprachlich korrekt etwas standartisieren kann, nicht einmal ein BWL-Student …

Der Beitrag Von Standards und Standarten erschien zuerst auf www.diebriefprofis-blog.de.