Monat: Juli 2014

  • E-Mail, e-mail, eMail, Email … welche Schreibweise ist denn richtig?

    E-Mail, e-mail, eMail, Email … welche Schreibweise ist denn richtig?

    Ich finde es wirklich erstaunlich, wie viele verschiedene Schreibweisen ich für ein so gebräuchliches Wort schon gesehen habe. Tatsächlich entspricht aber nur eine davon den Regeln der deutschen Rechtschreibung. Konkret sind hier drei Rechtschreibregeln im Spiel Regel 1: Substantive schreibt man im Deutschen groß, auch wenn sie aus einer Fremdsprache stammen, in der sie kleingeschrieben…

  • Behördendeutsch in verständliche Sprache übersetzen: Teil 4 – Schachtelsätze

    Behördendeutsch in verständliche Sprache übersetzen: Teil 4 – Schachtelsätze

    Bandwurm- und Schachtelsätze sind typisch für wissenschaftliche Texte und Behördenschreiben. Wahrscheinich, weil man da so viel in einen einzigen Satz packen kann. Die Lesbarkeit verbessert das aber nicht. Ein Schachtelsatz ist nämlich ein kompliziert gebauter Satz mit mehrfach untergeordneten Nebensätzen, der meist auch ziemlich lang ist. Ich fuhr, noch angenehm gesättigt vom hervorragenden Mittagessen bei…

  • Behördendeutsch in verständliche Sprache übersetzen: Teil 3 – Passivkonstruktionen

    Das typische Behördendeutsch glänzt neben anderen sprachlichen Unarten mit dem überreichlichen Einsatz von Passivkonstruktionen. Wieso das eine Unart ist? Sehen wir uns dazu erst einmal an, was das Passiv ausdrückt und wann es angebracht ist. Mehr über das Passiv Das Passiv wird in der Sprachwissenschaft als „Leideform“ bezeichnet, weil es ausdrückt, dass etwas mit jemandem…